1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Tahir Abbas | Wah Cantt | 0345-5094502
2
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
Okay. Hvidvaskning af penge 101.
3
00:00:22,370 --> 00:00:25,290
Sig, at du støder på en kuffert
med fem millioner dollars i det.
4
00:00:26,210 --> 00:00:27,510
Hvad ville du købe?
5
00:00:27,540 --> 00:00:30,920
En yacht? Et palæ? En sportsvogn?
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,130
Undskyld. IRS vil ikke lade dig købe
noget af værdi med det.
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
Så du må hellere få de penge
ind i banksystemet.
8
00:00:40,310 --> 00:00:43,990
Men her er problemet.
De beskidte penge er for rene.
9
00:00:44,020 --> 00:00:45,810
Det ser ud til, at det lige er kommet ud
af en bankboks.
10
00:00:46,190 --> 00:00:48,240
Du skal ælde den op. Krølle den.
11
00:00:48,270 --> 00:00:50,870
Træk den gennem snavset.
Kør den over med din bil.
12
00:00:50,900 --> 00:00:53,190
Alt for at få det til at se ud
det har været rundt om blokken.
13
00:00:55,030 --> 00:00:58,000
Dernæst har du brug for en kontantforretning.
14
00:00:58,030 --> 00:00:59,830
Noget behageligt og glædeligt...
15
00:01:00,660 --> 00:01:02,800
med bøger, der let kan manipuleres.
16
00:01:02,830 --> 00:01:05,120
Ingen kreditkortkvitteringer osv.
17
00:01:10,340 --> 00:01:13,420
Du blander de fem millioner
med pengene fra den glædelige forretning.
18
00:01:17,890 --> 00:01:20,430
Den blanding kommer fra en amerikansk bank...
19
00:01:22,810 --> 00:01:26,020
til en bank fra et hvilket som helst land
der ikke behøver at lytte til IRS.
20
00:01:26,850 --> 00:01:30,400
Den går derefter ind i en standard
checkkonto... og voilà.
21
00:01:31,520 --> 00:01:35,000
Alt du behøver er adgang
til en af over tre millioner terminaler,
22
00:01:35,030 --> 00:01:36,570
fordi dit arbejde er færdigt.
23
00:01:37,320 --> 00:01:38,570
Dine penge er rene.
24
00:01:39,070 --> 00:01:41,960
Det er lige så legitimt som alle andres.
25
00:02:39,220 --> 00:02:40,340
Hej.
26
00:02:40,930 --> 00:02:43,810
Hvad? Du genkender mig ikke
uden mine bryster i dit ansigt?
27
00:02:45,180 --> 00:02:46,650
Hvordan går det, Raven?
28
00:02:46,680 --> 00:02:48,770
Faktisk er mit navn Margaret.
29
00:02:50,440 --> 00:02:53,060
- Har du den lønseddel?
- Ja.
30
00:02:54,150 --> 00:02:55,270
Stor.
31
00:03:08,250 --> 00:03:11,930
Er de alle sammen sådan her?
Uden firmanavn? Bare et tal?
32
00:03:11,960 --> 00:03:13,000
Mm-hmm.
33
00:03:16,500 --> 00:03:18,800
- Hvad med pengeskabet?
- Det er på kontoret.
34
00:03:19,220 --> 00:03:21,150
- Er du sikker?
- Ja.
35
00:03:21,180 --> 00:03:22,480
Den er sort, lavet af stål.
36
00:03:22,510 --> 00:03:26,100
Har en af de urskiver du drejer på,
som på mit high school skab.
37
00:03:27,020 --> 00:03:28,100
Der går du.
38
00:03:32,480 --> 00:03:33,600
Så hvor hen?
39
00:03:34,770 --> 00:03:37,860
- Hvad mener du?
- Det er meningen, at jeg skal kneppe dig nu, ikke?
40
00:03:38,990 --> 00:03:41,150
Åh nej. Mm-mm.
41
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
- Hvad, sutter du af?
- Nej, vi har det godt.
42
00:03:45,030 --> 00:03:47,370
Kan du give det til tjeneren
for mig, tak?
43
00:03:52,170 --> 00:03:55,380
Den lukkede. Fyrre over at spørge.
44
00:03:56,090 --> 00:03:57,960
Jonas blev født i det hus.
45
00:03:59,260 --> 00:04:02,480
Og Charlotte blev født i en anden.
Det solgte vi også.
46
00:04:02,510 --> 00:04:05,590
Du sentimentaliserer ejendom,
du kan kysse overskud farvel.
47
00:04:07,180 --> 00:04:09,320
Jeg har tænkt meget over det her.
48
00:04:09,350 --> 00:04:11,850
Og jeg... Jeg ved det
vi er ikke bedst...
49
00:04:12,980 --> 00:04:15,830
Jeg ved, at tillid ikke er på plads,
du ved, zenit.
50
00:04:15,860 --> 00:04:17,360
Spyt det ud, Wendy.
51
00:04:18,940 --> 00:04:23,710
Hvis vi usentimentalt skulle overveje
hvordan man beskytter dette lille redeæg,
52
00:04:23,740 --> 00:04:27,170
af hensyn til børnene, givet det
Feds har været i vores hus...
53
00:04:27,200 --> 00:04:29,740
Siger du at du vil
sætte aktiverne i dit navn?
54
00:04:30,660 --> 00:04:33,720
- Det virker som den smarte ting at gøre.
- Det kommer aldrig til at ske.
55
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
Hvis du bliver anholdt,
de kan fryse alt.
56
00:04:37,540 --> 00:04:39,130
Det kommer heller ikke til at ske.
57
00:04:39,670 --> 00:04:43,880
Hvad hvis jeg, øh... Hvad hvis vi...
gjort noget med pengene?
58
00:04:44,300 --> 00:04:45,380
Måske fast ejendom?
59
00:04:46,180 --> 00:04:48,570
- Fast ejendom.
- Som en investering.
60
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
Wendy, jeg prøver at redde
vores skide liv her,
61
00:04:51,270 --> 00:04:52,640
ikke hjælpe din nye karriere.
62
00:05:32,930 --> 00:05:34,230
Gør det ondt?
63
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Hvad?
64
00:05:38,900 --> 00:05:41,730
Døende.
65
00:05:43,030 --> 00:05:44,440
Livet gør ondt.
66
00:05:45,530 --> 00:05:48,070
Sidste år,
et 12-årigt barn fra min skole døde.
67
00:05:49,820 --> 00:05:51,330
Han havde kræft.
68
00:05:52,540 --> 00:05:53,630
Godt...
69
00:05:53,660 --> 00:05:56,710
"Vi er født over graven."
70
00:05:59,000 --> 00:06:01,510
- Ved du, hvad det betyder?
- Nej.
71
00:06:01,540 --> 00:06:02,750
Sæt dig ned.
72
00:06:06,630 --> 00:06:08,690
Det betyder...
73
00:06:08,720 --> 00:06:09,840
at vi er...
74
00:06:10,890 --> 00:06:13,400
alle dør i det øjeblik, vi bliver født.
75
00:06:13,430 --> 00:06:14,770
Går hurtigt.
76
00:06:15,310 --> 00:06:16,680
Spild det ikke.
77
00:06:17,690 --> 00:06:19,270
Lad være med spild det.
78
00:06:26,400 --> 00:06:28,530
Ville du dø uden den ilt?
79
00:06:30,660 --> 00:06:32,240
Hej, jeg ved det ikke.
80
00:06:34,290 --> 00:06:35,700
Er jeg død endnu?
81
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Hmm?
82
00:06:38,540 --> 00:06:40,500
Ja.
83
00:06:41,920 --> 00:06:43,130
Vil du prøve?
84
00:06:56,930 --> 00:06:58,310
Det er koldt.
85
00:07:44,860 --> 00:07:48,290
♪ Jeg havde et hus oppe på en bakke
Med en lille have... ♪
86
00:07:48,320 --> 00:07:50,210
Eduardo, Eduardo...
87
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
Undskyld mig.
88
00:07:52,240 --> 00:07:53,670
Øh, hør.
89
00:07:53,700 --> 00:07:54,920
Jeg hører dig.
90
00:07:54,950 --> 00:07:56,750
Hov!
91
00:07:56,780 --> 00:07:58,840
Ja.
92
00:07:58,870 --> 00:08:03,010
- Øh, hør, Eduardo... Sí, sí.
- Ikke dårligt. Ikke dårligt.
93
00:08:03,040 --> 00:08:05,330
Ja. Sí. Sí, sí, sí.
94
00:08:05,920 --> 00:08:08,060
Øh-hø. Nå, øh...
95
00:08:08,090 --> 00:08:11,980
Kan du repræsentere mig i en aftale?
96
00:08:12,010 --> 00:08:13,100
Øh...
97
00:08:13,130 --> 00:08:17,680
Ville det udgøre
en interessekonflikt?
98
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
Ingen?
99
00:08:20,970 --> 00:08:22,690
Tak, amigo.
100
00:08:22,980 --> 00:08:23,980
Okay.
101
00:08:24,690 --> 00:08:29,580
Uh, Charlotte, øh, enhver chance du kan
smid en vindjakke på eller noget?
102
00:08:29,610 --> 00:08:32,870
- Det er 94 grader udenfor.
- Ja, hvis det er læsere du leder efter,
103
00:08:32,900 --> 00:08:34,630
hvorfor tager du ikke noget Shakespeare
på din røv?
104
00:08:34,660 --> 00:08:36,880
Nå, det er smart.
Du ved, det er 2017, far.
105
00:08:36,910 --> 00:08:38,710
Det er ikke i orden at tø-skam.
106
00:08:38,740 --> 00:08:41,540
Nå, det er ikke i orden at have på,
du ved, Jonahs shorts.
107
00:08:42,620 --> 00:08:43,750
Utrolig.
108
00:08:45,830 --> 00:08:48,010
Hvad er det med, at du har brug for en advokat?
109
00:08:48,040 --> 00:08:49,770
Ved ikke hvad du taler om.
110
00:08:49,800 --> 00:08:51,920
Jeg vidste ikke, du talte spansk.
111
00:08:52,590 --> 00:08:54,840
Uh, tre år i gymnasiet.
112
00:08:55,260 --> 00:08:57,050
Det lød ret flydende for mig.
113
00:08:57,340 --> 00:08:59,760
Mr. Azria var en rigtig ballbuster.
114
00:09:02,020 --> 00:09:05,490
- Så Chicago. Det gør dig til Cubs-fan?
- Ja, stolt.
115
00:09:05,520 --> 00:09:08,280
Livslang lidelse,
eller bare siden det blev moderne?
116
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
Øh...
117
00:09:10,110 --> 00:09:12,830
Jeg voksede op i, øh, i South Bend og...
118
00:09:12,860 --> 00:09:16,630
kom lidt med territoriet,
du ved, som... Gud og fodbold.
119
00:09:16,660 --> 00:09:18,950
- Mm.
- Og fodbold.
120
00:09:20,870 --> 00:09:24,840
- Nå, jeg er opdraget til at hade ungerne.
- Og jeg er opdraget til at hade kardinalerne.
121
00:09:24,870 --> 00:09:27,510
Halvtreds bukke siger, at Cards slår ungerne
i weekendens serie.
122
00:09:27,540 --> 00:09:30,500
Okay, du er videre.
123
00:09:30,880 --> 00:09:33,550
Hej! Hun er 15, røvhul!
124
00:09:35,340 --> 00:09:36,690
Luk ned.
125
00:09:40,430 --> 00:09:42,280
Kom så skat, sæt dig ned. Derovre.
126
00:09:42,310 --> 00:09:43,950
- Okay.
- Vær lige der, skat.
127
00:09:44,810 --> 00:09:49,030
♪ Jeg gik på den mørke side
Af alles hverdagsgulv ♪
128
00:09:52,610 --> 00:09:55,460
- Langmore.
- ♪ Og vidunderlige feer ♪
129
00:09:55,490 --> 00:09:59,280
♪ De går gennem revnen
I døren ♪
130
00:10:07,580 --> 00:10:09,130
Hvem skrev du lige?
131
00:10:09,630 --> 00:10:11,250
Hvorfor er det noget for dig?
132
00:10:12,170 --> 00:10:15,300
For det er, hvad dette sted er.
Det er... det er min sag.
133
00:10:16,590 --> 00:10:21,360
Vidste du i sidste uge,
efter at O'Connors kom ind til brunch,
134
00:10:21,390 --> 00:10:24,900
at de kom hjem for at finde ud af det
at de var uden smykker,
135
00:10:24,930 --> 00:10:27,020
TV, stereoudstyr?
136
00:10:28,020 --> 00:10:29,240
Ingen?
137
00:10:29,270 --> 00:10:32,870
Nå, jeg ved, at du kun er en...
en opvaskemaskine,
138
00:10:32,900 --> 00:10:36,160
men bare så vi er klare her...
139
00:10:36,190 --> 00:10:39,790
folk har visse forventninger
når de kommer til et sted som dette, okay?
140
00:10:39,820 --> 00:10:41,630
De vil have rent sølvtøj.
141
00:10:41,660 --> 00:10:44,670
De vil have ubegrænset genopfyldning
på deres kaffe.
142
00:10:44,700 --> 00:10:46,840
Og det vil de vide,
når de er færdige med at spise
143
00:10:46,870 --> 00:10:50,750
og de kommer hjem,
alt deres lort vil stadig være der.
144
00:10:54,670 --> 00:10:56,170
Hun er en skide tyv.
145
00:11:04,100 --> 00:11:05,150
Hej?
146
00:11:05,180 --> 00:11:06,850
Hvordan går det med mine penge, Marty?
147
00:11:08,810 --> 00:11:10,450
Øh, det er godt.
148
00:11:10,480 --> 00:11:13,400
Øh, det er bedre end forventet.
Det begynder at røre sig.
149
00:11:13,940 --> 00:11:15,650
Jeg har ikke engang set en million endnu.
150
00:11:16,730 --> 00:11:18,460
Så når du siger "det begynder at bevæge sig,"
151
00:11:18,490 --> 00:11:20,740
hvad mener du, sådan er det...
Er check med posten?
152
00:11:22,450 --> 00:11:25,920
Øh, du vil have,
øh, 500 små på 48 timer.
153
00:11:25,950 --> 00:11:30,680
Aftalen var otte store, okay?
Det føles som en langsom rislen.
154
00:11:30,710 --> 00:11:33,680
Du ved, det er ikke engang,
øh, fjerde juli. Så...
155
00:11:33,710 --> 00:11:35,500
Åh, amerikansk uafhængighedsdag.
156
00:11:36,130 --> 00:11:37,390
Det er rigtigt.
157
00:11:37,420 --> 00:11:39,170
Ved du, hvad der ellers kommer i juli?
158
00:11:39,800 --> 00:11:42,150
- Øh, det gør jeg ikke, nej.
- Min fødselsdag.
159
00:11:42,180 --> 00:11:44,260
Du vil vide det
hvad ønsker jeg mig til min fødselsdag?
160
00:11:45,220 --> 00:11:47,970
- Nej.
- Jeg vil have en god nats søvn...
161
00:11:48,970 --> 00:11:50,140
en god lort...
162
00:11:51,060 --> 00:11:53,270
og flere millioner rent fra dig.
163
00:11:54,150 --> 00:11:56,030
Jeg kan hjælpe med det sidste.
164
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Bare indrøm det, Marty. Du er kneppet.
165
00:11:58,820 --> 00:12:03,200
Vi dræber din familie forsigtigt,
og vær færdig med alt dette vanvid.
166
00:12:06,370 --> 00:12:08,760
Jeg er ikke sikker
hvad jeg skal sige til det.
167
00:12:08,790 --> 00:12:10,750
Dette er dit kliniske forsøg.
168
00:12:11,370 --> 00:12:15,180
Dette er dit eksperiment, og
sandt at sige kan jeg ikke lide eksperimenter.
169
00:12:15,210 --> 00:12:16,290
De forstopper mig.
170
00:12:17,500 --> 00:12:18,770
Bare stol på mig.
171
00:12:18,800 --> 00:12:22,730
Nej, Marty, jeg plejede at stole på dig.
Nu ved jeg det ikke.
172
00:12:22,760 --> 00:12:24,430
Hej?
173
00:12:31,310 --> 00:12:33,100
Ruth, må jeg tale med dig?
174
00:12:38,360 --> 00:12:39,610
Lad os gå til mit kontor.
175
00:12:45,910 --> 00:12:48,620
- Vil du leje båden i morgen?
- Ja! Det lyder sjovt!
176
00:12:52,620 --> 00:12:53,750
Pæn.
177
00:12:55,290 --> 00:12:58,350
Som en... som en seriemorders hule.
178
00:12:58,380 --> 00:13:01,310
- Jeg har et job til dig.
- Jeg troede, jeg allerede havde et arbejde.
179
00:13:01,340 --> 00:13:05,380
Der er et pengeskab på Bobby Deans kontor.
Jeg har brug for det, der er indeni.
180
00:13:06,180 --> 00:13:08,610
Du beder mig røve en stripklub?
181
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
jeg er.
182
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
Hvorfor?
183
00:13:13,060 --> 00:13:15,440
Dette er en situation
hvor jo mindre du ved, jo bedre.
184
00:13:17,310 --> 00:13:19,230
Og hvad giver det mig?
185
00:13:21,360 --> 00:13:22,870
Hvis du ønsker at komme videre i erhvervslivet,
186
00:13:22,900 --> 00:13:24,830
det er sådanne spørgsmål,
spurgte på den måde,
187
00:13:24,860 --> 00:13:26,570
som du vil undgå.
188
00:13:27,530 --> 00:13:30,000
Fuck dig. Er det forretningsmæssigt nok?
189
00:13:30,030 --> 00:13:32,720
Hør, jeg kan ikke lide at give
uvedkommende detaljer.
190
00:13:32,750 --> 00:13:35,300
Der er et pengeskab. Og jeg har brug for indholdet.
191
00:13:35,330 --> 00:13:38,210
Alt andet ville være uvedkommende
eller kontraproduktivt.
192
00:13:40,210 --> 00:13:43,560
Men jeg... Jeg vil indrømme det
at det er relevant at fortælle dig
193
00:13:43,590 --> 00:13:46,940
som jeg tilbyder dig
ti procent af det, der er indeni.
194
00:13:46,970 --> 00:13:48,440
Og hvad er der indeni?
195
00:13:48,470 --> 00:13:49,990
Det er der, vi kommer ind
det fremmede igen.
196
00:13:50,010 --> 00:13:53,020
Det er på min risiko. Jeg vil have 80%.
197
00:13:53,600 --> 00:13:55,110
Åh, Jesus Kristus.
198
00:13:55,140 --> 00:13:57,320
Som din chef håber jeg
Jeg bliver ikke nødt til at forhandle
199
00:13:57,350 --> 00:13:58,960
hver eneste gang
Jeg beder dig om at gøre noget.
200
00:13:58,980 --> 00:14:01,900
- Halvtreds.
- Hvad med at bede en anden om at gøre det?
201
00:14:05,490 --> 00:14:07,950
Jeg vil give dig 25%. Og det er det.
202
00:14:09,450 --> 00:14:10,530
Hvad med et nik?
203
00:14:12,030 --> 00:14:13,660
Stor. Tak.
204
00:15:41,580 --> 00:15:42,720
Til et stripperjob,
205
00:15:42,750 --> 00:15:45,760
du skulle nok være kommet klædt på
lidt mere provokerende.
206
00:15:51,010 --> 00:15:52,220
Har du nogensinde danset før?
207
00:15:53,680 --> 00:15:55,070
En lille smule.
208
00:15:55,100 --> 00:15:56,860
Bullshit.
209
00:15:56,890 --> 00:15:58,100
Hvor gammel er du?
210
00:15:58,680 --> 00:15:59,980
Nitten.
211
00:16:01,230 --> 00:16:04,270
- Hvilket år er du født?
- 1998.
212
00:16:08,530 --> 00:16:12,820
At strippe kan være enhver piges drøm,
men det er måske ikke for alle piger.
213
00:16:13,950 --> 00:16:15,200
Læs mig?
214
00:16:17,240 --> 00:16:18,620
Vend om.
215
00:16:23,790 --> 00:16:25,170
Træk dine bukser op.
216
00:16:31,470 --> 00:16:33,880
Højere op. Op mere, op i din røv.
217
00:16:35,010 --> 00:16:37,260
Okay.
218
00:16:38,060 --> 00:16:39,770
Måske noget at arbejde med.
219
00:16:40,640 --> 00:16:41,810
Vend tilbage.
220
00:16:48,400 --> 00:16:52,830
Så der er to slags danse.
Stage dance og en lapdance.
221
00:16:52,860 --> 00:16:57,030
Nu, scenedans,
blot en reklame for en lapdance.
222
00:16:57,780 --> 00:17:01,550
Scenedans, fyre kaster singler
deroppe, kunne være interesseret.
223
00:17:01,580 --> 00:17:03,710
Men hans pik er ikke nødvendigvis hård.
224
00:17:04,210 --> 00:17:08,260
En lapdance...
nu er det at danse rundt om en hård pik.
225
00:17:08,290 --> 00:17:11,630
Og en hård pik giver muligheder.
226
00:17:13,380 --> 00:17:15,130
Forstår du hvad jeg mener med det?
227
00:17:18,390 --> 00:17:20,390
Hvad mener jeg med det?
228
00:17:21,680 --> 00:17:23,560
Jeg ved, hvad muligheder er.
229
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Okay.
230
00:17:27,520 --> 00:17:29,980
Nå, du er ingen skide skønhed.
Du ved det, ikke?
231
00:17:31,570 --> 00:17:33,610
Det er ikke nødvendigvis en dårlig ting.
232
00:17:34,190 --> 00:17:36,700
Vigtigere er,
du ved, hvordan man driller en mand.
233
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Gør du?
234
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
Jeg ved det ikke.
235
00:17:52,090 --> 00:17:53,630
Fortæl mig det.
236
00:17:57,470 --> 00:17:59,800
Hvad tror du, jeg tænker på?
237
00:18:01,600 --> 00:18:03,390
Lige nu.
238
00:18:06,770 --> 00:18:08,190
Okay.
239
00:18:09,310 --> 00:18:11,160
Gå videre til audition-delen
af interviewet.
240
00:18:13,150 --> 00:18:14,990
Fortsæt. Luk døren.
241
00:19:06,410 --> 00:19:08,960
Nå, det vil ikke suge sig selv,
kæreste.
242
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
Hvad fanden?
243
00:19:14,590 --> 00:19:17,940
Jeg tror du har ret.
Stripning er ikke for alle.
244
00:19:19,630 --> 00:19:21,630
Fuck!
245
00:20:49,810 --> 00:20:52,820
- Hej?
- Jeg skal bruge to tusinde.
246
00:20:52,850 --> 00:20:55,600
Hvad? To tusinde? Ingen chance.
247
00:20:57,020 --> 00:21:00,250
- Jeg har udgifter.
- Hvilken slags udgifter?
248
00:21:00,280 --> 00:21:03,120
Klubben har kameraer, et alarmsystem.
249
00:21:03,150 --> 00:21:04,860
Jeg bliver nødt til at gå
i åbningstiden.
250
00:21:05,410 --> 00:21:08,420
Du vil gerne fortælle mig det
præcis hvordan planlægger du at gøre det?
251
00:21:08,450 --> 00:21:11,620
Ja, det er virkelig en situation
hvor jo mindre du ved, jo bedre.
252
00:21:18,130 --> 00:21:20,300
Marty, er du der?
253
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Marty?
254
00:21:25,590 --> 00:21:28,720
Øh, ja. Uanset hvad du har brug for, er det fint.
255
00:21:44,740 --> 00:21:47,840
Hej. Jeg var lige ude på søen,
256
00:21:47,870 --> 00:21:50,250
- og der er denne ejendom og...
- Hør, Wendy.
257
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
Den er halvbygget,
den er gået i stå, og den er til salg.
258
00:21:52,910 --> 00:21:55,260
- Vi skal tale om noget, tak.
- Se, jeg ved det...
259
00:21:55,290 --> 00:21:56,340
Um... Lad mig tale.
260
00:21:56,370 --> 00:21:59,600
Jeg skulle aldrig have sagt
at vi skulle lægge aktiverne i mit navn.
261
00:21:59,630 --> 00:22:02,960
- Men jeg tror virkelig, vi kan hvidvaske penge...
- Wendy, det her handler om Jonah.
262
00:22:05,840 --> 00:22:08,060
Det kunne bare være en fase.
263
00:22:08,090 --> 00:22:10,610
Jeg mener, jeg husker 13-årige drenge.
Det er alt sammen rasende hormoner
264
00:22:10,640 --> 00:22:12,730
- og uovertruffen aningsløshed.
- Kom nu. Behage.
265
00:22:12,760 --> 00:22:14,690
Gjorde du eller andre 13-årige
du ved
266
00:22:14,720 --> 00:22:16,610
gå igennem en fase med udtagning af dyr?
267
00:22:16,640 --> 00:22:19,520
- Det er latterligt.
- Jeg tror bare, han skal finde en ven.
268
00:22:20,110 --> 00:22:22,420
- Nogen at hænge ud med.
- Han havde ikke venner i Chicago.
269
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Nej. Nå, han har bare ikke fundet
hans skare endnu.
270
00:22:26,320 --> 00:22:28,460
- Du er blød.
- Jeg er ikke blød.
271
00:22:28,490 --> 00:22:30,090
Du er. Du minimerer problemet,
272
00:22:30,120 --> 00:22:32,710
og du rationaliserer.
Det er det, du beskylder mig for at gøre.
273
00:22:32,740 --> 00:22:36,130
Nej, jeg giver Jonah
tvivlens fordel.
274
00:22:36,160 --> 00:22:38,260
- Og hvad laver jeg?
- Måske kunne du gøre det samme.
275
00:22:38,290 --> 00:22:40,020
Jeg er bekymret.
Hvorfor skulle jeg føle skyld over det?
276
00:22:40,040 --> 00:22:41,010
Nå, jeg er bekymret!
277
00:22:41,040 --> 00:22:43,640
- Det lyder ikke som det.
- Han roder med døde dyr.
278
00:22:43,670 --> 00:22:46,230
- Det er alt, vi ved.
- Det lyder ikke som om, du er bekymret.
279
00:22:46,260 --> 00:22:47,760
Jeg synes, det er en ret stor sag.
280
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Hvad hvis han også dræber disse dyr?
281
00:22:51,590 --> 00:22:53,730
Okay, det ville være...
Det ville være meget anderledes.
282
00:22:53,760 --> 00:22:57,230
Præcis, det ville være meget anderledes.
Det ville være en ting, Wendy.
283
00:22:58,190 --> 00:23:00,820
En ting, vi potentielt ville have
at håndtere resten af vores liv.
284
00:23:00,850 --> 00:23:02,950
Jeg tror ikke, vi behøver at tage dertil
okay?
285
00:23:02,980 --> 00:23:04,200
- Hvorfor ikke?
- Ikke endnu.
286
00:23:04,230 --> 00:23:07,410
Hvorfor ikke? Fordi han er en sød,
blid lille dreng.
287
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
- Stille, tak. Stille.
- Han laver sine mors mors dag-kort
288
00:23:08,990 --> 00:23:10,040
ud af byggepapir.
289
00:23:10,070 --> 00:23:11,880
Jeg ved, han er en sød dreng, men han er en...
290
00:23:11,910 --> 00:23:14,210
Han kan til tider være lidt mærkelig
kan han ikke?
291
00:23:14,240 --> 00:23:16,910
Det kan du godt indrømme, ikke?
En gang imellem?
292
00:23:18,290 --> 00:23:19,460
Åh, min Gud.
293
00:23:20,370 --> 00:23:21,580
Hvad?
294
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Hvad?
295
00:23:24,460 --> 00:23:26,270
- Langmores.
- Hvad med dem?
296
00:23:26,300 --> 00:23:29,520
Jeg troede, det var dem
med de døde dyr.
297
00:23:29,550 --> 00:23:31,740
Så jeg gik derover
og jeg smed en possum på deres tag.
298
00:23:31,760 --> 00:23:33,860
De vil tro, jeg er sindssyg.
299
00:23:33,890 --> 00:23:36,940
- Hvad?
- Det er dette sted, Marty.
300
00:23:36,970 --> 00:23:39,890
- Kaste du en pungpossum?
- Nej, det er dette sted. Det er dette sted!
301
00:23:40,520 --> 00:23:44,150
Jeg ved bare ikke, om det er det
ethvert sted at opdrage et barn, ethvert barn.
302
00:23:45,860 --> 00:23:48,650
Især hvis...
303
00:23:51,860 --> 00:23:53,030
Hvis hvad?
304
00:23:53,990 --> 00:23:55,660
Hvad hvis det er genetisk?
305
00:23:57,660 --> 00:24:00,470
- Det er det ikke.
- Nej, du kender min brors historie.
306
00:24:00,500 --> 00:24:02,970
Wendy, der er ingen måde, det er det.
307
00:24:03,000 --> 00:24:04,970
Det her er et... et normalt barn
308
00:24:05,000 --> 00:24:07,890
det er at have en slags
teenagers dødsfiksering.
309
00:24:07,920 --> 00:24:09,480
Det er... det er normalt.
310
00:24:09,510 --> 00:24:11,420
Ja, men hvad nu hvis han er det...
311
00:24:12,050 --> 00:24:14,440
du ved, det mærkelige,
smuk dreng som...
312
00:24:14,470 --> 00:24:16,800
går en dag og skyder et gymnasium op?
313
00:24:18,600 --> 00:24:20,020
Hvad så?
314
00:24:26,310 --> 00:24:30,000
Nej, jeg, øh...
Jeg voksede op med at komme her med min far.
315
00:24:30,030 --> 00:24:33,710
Bare somre, fra Chicago.
Men min mor hadede det dog.
316
00:24:33,740 --> 00:24:36,320
- Øh-huh. Har du både?
- Mm.
317
00:24:37,280 --> 00:24:41,120
Øh, ikke længere.
Jeg er mere en fluefisker nu.
318
00:24:42,040 --> 00:24:44,800
- Kender du nogen lystfiskere her?
- Der er et par stykker. Ikke mange.
319
00:24:44,830 --> 00:24:46,350
Tja, hvis du kender nogen,
320
00:24:46,380 --> 00:24:49,960
Jeg ville være villig til at betale dem for at vise mig det
steder, hvor vandet virkelig bevæger sig, så...
321
00:24:50,880 --> 00:24:52,670
Hvor meget snakker du?
322
00:24:55,300 --> 00:24:57,430
Øh... hundrede dollars?
323
00:24:59,060 --> 00:25:00,270
Robert Powell.
324
00:25:01,180 --> 00:25:02,310
Russ Langmore.
325
00:25:03,310 --> 00:25:05,650
- Godt at møde dig.
- Åh, fornøjelsen er min.
326
00:25:16,950 --> 00:25:18,420
Er jeg i problemer?
327
00:25:18,450 --> 00:25:21,510
Nej, det handler ikke om
er i problemer, skat.
328
00:25:21,540 --> 00:25:24,430
Nej, du er ikke i problemer.
Slet ikke. Øh...
329
00:25:24,460 --> 00:25:26,520
For det havde jeg ikke tænkt mig at gøre
noget galt eller noget.
330
00:25:26,540 --> 00:25:29,020
Jeg ved det. Vi vil bare tale med dig
om hvad der foregår, du ved.
331
00:25:29,040 --> 00:25:33,350
Alle løber i hver
anden retning. Det er, øh, du ved...
332
00:25:33,380 --> 00:25:34,980
Der er meget... der sker meget.
333
00:25:35,010 --> 00:25:38,640
Og, øh... ting kan... Det kan være...
334
00:25:39,600 --> 00:25:41,610
- Mærkeligt.
- Jep.
335
00:25:41,640 --> 00:25:45,610
Og øh... det er en stor justering,
især når du går til en by
336
00:25:45,640 --> 00:25:47,540
hvor du ikke kender nogen
undtagen din egen familie.
337
00:25:47,560 --> 00:25:50,940
Det kan være ensomt. Så... øh...
338
00:25:53,940 --> 00:25:56,150
Jonah, dræbte du de dyr?
339
00:25:58,910 --> 00:26:00,030
Hvad?
340
00:26:01,990 --> 00:26:03,170
Er du sjov?
341
00:26:03,200 --> 00:26:05,180
- Bekymret, mere som det.
- Jeg elsker dyr.
342
00:26:05,210 --> 00:26:07,620
Jeg ved det.
Derfor virkede det så mærkeligt.
343
00:26:08,540 --> 00:26:11,630
Vidste du, at kalkungribbe
har et vingefang på over seks fod?
344
00:26:12,840 --> 00:26:14,810
De lever af døde dyr.
345
00:26:14,840 --> 00:26:19,230
Slagtekroppene afgiver et kemikalie, der
gribbene kan lugte over en kilometer væk.
346
00:26:19,260 --> 00:26:21,020
Jonas, siger du...
347
00:26:21,050 --> 00:26:25,270
at du slæber døde dyr hertil
til huset, så du kan studere gribbe?
348
00:26:25,930 --> 00:26:28,370
Ja, hvis du skærer deres maver
en lille smule...
349
00:26:28,400 --> 00:26:32,610
gribbene vil komme styrtende ned
med 35 miles i timen.
350
00:26:34,980 --> 00:26:37,870
Jeg var virkelig forsigtig
at vaske mine hænder bagefter.
351
00:26:37,900 --> 00:26:39,200
Åh, godt.
352
00:26:42,740 --> 00:26:44,800
Jeg prøvede at fortælle dig det før
om det...
353
00:26:44,830 --> 00:26:47,880
det store store hus på Sunrise Beach
på Mile 18?
354
00:26:47,910 --> 00:26:49,270
Det er ikke tiden til at tale om dette.
355
00:26:49,290 --> 00:26:51,470
Nej, men... jeg mener,
det er halvt bygget og det rådner,
356
00:26:51,500 --> 00:26:53,980
- men kan du ikke flytte penge...
- Det er ikke tid til at tale om det her.
357
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
- Åh, kom så!
- Jeg har haft en lang dag
358
00:26:55,420 --> 00:26:58,400
- og jeg kommer for sent til noget.
- Det er en god idé!
359
00:27:00,640 --> 00:27:02,260
Jeg ved det. Du ved det.
360
00:27:07,310 --> 00:27:09,570
- Har du de to tusinde?
- Ja, hvad er det til?
361
00:27:09,600 --> 00:27:12,230
Du vil ikke vide det, Martin.
Uvedkommende lort.
362
00:27:13,690 --> 00:27:14,900
Okay.
363
00:27:33,460 --> 00:27:35,670
Hvad fanden laver du?
364
00:27:38,380 --> 00:27:40,190
Er du klar over, hvad vi talte om?
365
00:27:40,220 --> 00:27:43,760
- Bare rolig. Vi har det her.
- Rygning hæmmer din vækst.
366
00:27:46,060 --> 00:27:50,240
Okay, hør her, skide.
Hvis du afviger fra planen,
367
00:27:50,270 --> 00:27:53,940
Jeg tager en kedelig skide klinge
og skær jer alle sammen.
368
00:28:26,760 --> 00:28:29,560
♪ Ahh, ahh ♪
369
00:28:31,310 --> 00:28:34,410
♪ Nå, jeg lider længe ♪
370
00:28:34,440 --> 00:28:36,690
♪ Gennem sygdom og ve ♪
371
00:28:37,400 --> 00:28:40,500
♪ Gjorde så mange forkerte ♪
372
00:28:40,530 --> 00:28:42,860
♪ Jeg ved det ikke engang ♪
373
00:28:44,110 --> 00:28:46,450
♪ For jeg kan ikke ændre mig... ♪
374
00:28:54,210 --> 00:28:57,390
Rapport om affyrede skud
i Lickety{\i0\i1}Splitz Night Club.
375
00:28:57,420 --> 00:28:59,710
Alle enheder fortsætter med forsigtighed.
376
00:29:14,890 --> 00:29:16,410
Sluk for musikken!
377
00:29:16,440 --> 00:29:19,580
Gå væk fra scenen!
Frue, gå af scenen!
378
00:29:19,610 --> 00:29:22,000
Affyret skud? Hvad fanden?
379
00:29:22,030 --> 00:29:25,250
Hvem fanden sagde, at der blev affyret skud?
Der blev ikke affyret skud.
380
00:29:25,280 --> 00:29:28,210
Jeg vil gerne se en kendelse.
Hvor fanden skal du hen?
381
00:29:28,240 --> 00:29:29,720
Hvad? Hvad er det her?
382
00:29:29,740 --> 00:29:32,620
Alle sammen, op. Tilbage. Hold nu kæft.
383
00:29:34,000 --> 00:29:35,590
Jesus. Hvor gammel er du, søn?
384
00:29:35,620 --> 00:29:37,460
Okay, lad os se nogle ID'er.
385
00:29:48,470 --> 00:29:50,690
Jeg vil have min skide advokat.
386
00:29:50,720 --> 00:29:53,810
Nogen ringer nu for fanden min advokat.
387
00:30:01,230 --> 00:30:03,120
Hej, hvad skete der? Er du skør?
388
00:30:03,150 --> 00:30:05,830
Jeg er her med pengeskabet,
men jeg kan ikke få den åbnet.
389
00:30:05,860 --> 00:30:06,750
Hvorfor ikke?
390
00:30:06,780 --> 00:30:11,170
Du vil virkelig kende ins og outs
af en forbandet Trako 5700 gulvskab?
391
00:30:11,200 --> 00:30:14,170
Nej, det gør jeg ikke. Jeg vil have dig til at bryde
ind i pengeskabet og få mig, hvad der er indeni.
392
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Jeg kan ikke. Jeg skal bare ud.
393
00:30:17,210 --> 00:30:18,090
Vent et øjeblik.
394
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
Vent et øjeblik. Vent, vent, vent, vent.
395
00:30:21,540 --> 00:30:23,390
- Hvor stort er det sikkert?
- Jeg ved det ikke.
396
00:30:23,420 --> 00:30:24,980
Ligesom på størrelse med en mikrobølgeovn?
397
00:30:25,010 --> 00:30:27,410
Gå rundt til bagdøren
og mød mig der om fem minutter.
398
00:30:27,880 --> 00:30:29,440
- Nej, det kan jeg ikke. jeg...
- Bare gå.
399
00:30:29,470 --> 00:30:31,680
Fem minutter. Vent på mig.
Jeg kommer lige der.
400
00:30:42,270 --> 00:30:44,910
jeg mener,
havde du overhovedet en plan?
401
00:30:44,940 --> 00:30:49,380
Et stetoskop eller en stift i det mindste?
Jesus Kristus.
402
00:31:15,890 --> 00:31:18,480
Hvad fanden narrede du mig til?
403
00:31:19,310 --> 00:31:21,480
25% af noget værdiløst lort?
404
00:31:22,310 --> 00:31:24,150
Kan du bare skinne lyset
hernede, tak?
405
00:31:29,240 --> 00:31:32,750
Hvis jeg bliver snydt for dette,
Jeg bliver sendt væk i årevis.
406
00:31:32,780 --> 00:31:34,030
For hvad?
407
00:31:34,950 --> 00:31:37,050
- Hørte du mig?
- Bare lad det skide lys.
408
00:31:37,080 --> 00:31:39,410
- Giv mig lyset.
- Dumme røv.
409
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
Åh, vent.
410
00:31:56,760 --> 00:31:57,770
Det her er godt.
411
00:31:58,850 --> 00:32:01,060
Det her er... Det er godt.
412
00:32:02,900 --> 00:32:04,020
Hvad er det?
413
00:32:06,190 --> 00:32:07,440
Det her er godt.
414
00:32:09,530 --> 00:32:11,320
Det er meget godt.
415
00:32:14,070 --> 00:32:17,090
Så jeg kommer til det her
smuk løbende strøm.
416
00:32:17,120 --> 00:32:20,800
Bare tyk af stalling, ørred,
glat bund.
417
00:32:20,830 --> 00:32:23,750
- Perfekt vand. Bare kolde som bryster, ikke?
- Øh-huh.
418
00:32:24,880 --> 00:32:26,710
Så jeg åbner min flueboks.
419
00:32:27,670 --> 00:32:29,210
Det er ikke min flueboks.
420
00:32:30,130 --> 00:32:32,560
Og det er tomt.
421
00:32:35,720 --> 00:32:37,230
Hvad gjorde du?
422
00:32:37,260 --> 00:32:40,390
Okay, så, hvad, det er tidlig morgen,
det er begyndelsen af juni.
423
00:32:40,980 --> 00:32:43,200
Jeg improviserede. Jeg læner mig ned.
424
00:32:43,230 --> 00:32:47,620
Jeg har disse sokker på, ikke?
Sorte sokker med rød stribe.
425
00:32:47,650 --> 00:32:50,000
Så jeg begynder at trække i disse sokker.
426
00:32:50,030 --> 00:32:53,250
Jeg får omkring en fod af tråden,
lidt af det røde
427
00:32:53,280 --> 00:32:55,360
og så begynder jeg at pakke den ind
rundt om krogen.
428
00:32:56,320 --> 00:32:58,950
Og når jeg er færdig,
Jeg har denne ting, det ligner...
429
00:33:01,450 --> 00:33:05,090
Det ligner en forbandet edderkop
at nogen trampede på eller noget.
430
00:33:05,120 --> 00:33:06,810
Men jeg regner med, "Hvad fanden."
431
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Og?
432
00:33:08,960 --> 00:33:11,140
Otte store brune, 12 regnbuer,
433
00:33:11,170 --> 00:33:12,570
på mindre end to timer.
434
00:33:12,590 --> 00:33:13,880
Shit du ikke.
435
00:33:14,800 --> 00:33:16,760
Åh, ikke sådan held i dag.
436
00:33:17,760 --> 00:33:20,570
- Vi savnede lugen.
- Nå, ingen bekymringer.
437
00:33:20,600 --> 00:33:23,450
Det er bare så godt at være
uden for byen, du ved.
438
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
St. Louis?
439
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Chicago.
440
00:33:28,310 --> 00:33:29,690
- Øh-huh.
- Mm-hmm.
441
00:33:30,610 --> 00:33:32,190
Hvad laver du i Chicago?
442
00:33:32,780 --> 00:33:34,110
Pensioneret marinesoldat.
443
00:33:35,030 --> 00:33:38,800
Jeg fik min pension før jeg blev skudt.
Halleluja.
444
00:33:38,830 --> 00:33:42,330
Min gamle mand ville være marinesoldat,
men han var for meget af en fisse.
445
00:33:43,250 --> 00:33:45,000
Han endte som flåde.
446
00:33:46,000 --> 00:33:47,580
Altid klagende.
447
00:33:48,540 --> 00:33:50,290
Tog det ud på os.
448
00:33:52,590 --> 00:33:54,170
Han hadede tjenesten.
449
00:33:55,090 --> 00:33:56,930
Ja, det gjorde jeg også.
450
00:33:58,260 --> 00:34:00,140
Jeg kan ikke lide at blive bundet, ved du?
451
00:34:01,060 --> 00:34:02,470
Det er kvælende.
452
00:34:03,390 --> 00:34:07,320
Og jeg er lige kommet ud af et forhold
med en sindssyg.
453
00:34:07,350 --> 00:34:08,900
- Åh, shit.
- Ja.
454
00:34:09,810 --> 00:34:14,820
Så sammenlignet med det,
ikke at fange nogen fisk er et skide paradis.
455
00:34:15,740 --> 00:34:17,360
- Ja?
- Ja.
456
00:34:18,820 --> 00:34:20,240
Så din eks...
457
00:34:23,080 --> 00:34:24,830
Hun er i hvert fald varm?
458
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
Ikke hun.
459
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
Han.
460
00:34:34,300 --> 00:34:37,630
Bare rolig.
Jeg knepper kun fyre, der ønsker at blive kneppet.
461
00:34:44,640 --> 00:34:46,020
Der går du.
462
00:34:46,930 --> 00:34:49,740
Godmorgen.
Hvordan sov alle?
463
00:34:49,770 --> 00:34:51,240
- Hej.
- Åh, tak.
464
00:34:51,270 --> 00:34:52,320
Mm-hmm.
465
00:34:52,900 --> 00:34:54,660
Hvordan sov I, hva'?
466
00:34:54,690 --> 00:34:58,210
Jeg sov meget, meget godt. Se på det her.
467
00:34:58,240 --> 00:34:59,490
Godt, tak.
468
00:35:01,030 --> 00:35:03,950
Alle sammen, okay? Charlotte, er du okay?
469
00:35:07,080 --> 00:35:09,540
Du ved godt, at lyden bærer
på tværs af vandet, gør du ikke?
470
00:35:12,130 --> 00:35:13,540
Hvad betyder det?
471
00:35:14,590 --> 00:35:16,980
Det er ikke nok, at I er kriminelle,
men du gav os en chance
472
00:35:17,010 --> 00:35:18,570
- for et par uger siden...
- Vi er ikke kriminelle.
473
00:35:18,590 --> 00:35:21,110
- At spørge om det lort, der gik ned.
- Hvad taler du om?
474
00:35:21,140 --> 00:35:23,510
Og du smed et dødt dyr
hjemme hos nogen?
475
00:35:25,770 --> 00:35:28,030
Hej, det skulle være
en privat samtale.
476
00:35:28,060 --> 00:35:30,240
Du plejede at sige,
"Gør hvad du vil,
477
00:35:30,270 --> 00:35:32,560
"så længe du er ærlig omkring det," ikke?
478
00:35:33,480 --> 00:35:35,570
Men er nogen af jer ærlige? Nogensinde?
479
00:35:36,980 --> 00:35:39,050
Når direkte lyver
løber ikke ud af munden på dig,
480
00:35:39,070 --> 00:35:40,210
du spiser forbandede pandekager,
481
00:35:40,240 --> 00:35:41,920
- lader som om alt er i orden...
- Det er nok.
482
00:35:41,950 --> 00:35:45,870
Hvornår, virkelig i går aftes sagde du
tror du, at Jonah måske skyder en skole op?
483
00:35:49,290 --> 00:35:51,760
- Vi var meget bekymrede.
- Meget bekymret.
484
00:35:51,790 --> 00:35:54,100
- Jonah havde en forklaring...
- Sagde du det eller ej?
485
00:35:54,130 --> 00:35:57,340
- Fortæl bare sandheden.
- Tror du, jeg ville skyde en skole op?
486
00:35:58,300 --> 00:36:00,440
- Nej, kom nu. Selvfølgelig ikke.
- Nej, skat. Det er bare...
487
00:36:00,470 --> 00:36:02,550
Noget du sagde. Højre.
488
00:36:04,970 --> 00:36:06,560
Hvem sagde det? Dig eller far?
489
00:36:21,740 --> 00:36:23,220
Du synes, jeg er mærkelig, ikke?
490
00:36:23,240 --> 00:36:24,910
- Nej. Nej.
- Nej, det gør jeg ikke.
491
00:36:26,370 --> 00:36:27,720
Hvorfor skulle jeg tro på noget, du siger
492
00:36:27,740 --> 00:36:30,080
når du har løjet for mig
hele mit liv?
493
00:36:42,470 --> 00:36:46,480
Jeg ved det. Jeg er jordet, ingen telefon,
ingen sociale medier, intet kørekort.
494
00:36:46,510 --> 00:36:49,350
- Jeg forstår det, okay?
- Nej. Faktisk...
495
00:36:50,770 --> 00:36:51,770
du har ret.
496
00:37:29,560 --> 00:37:30,810
Wendy!
497
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Wendy!
498
00:37:35,060 --> 00:37:37,830
Nej, den er virkelig lille.
Det minder mig om min hjemby.
499
00:37:37,860 --> 00:37:40,270
Der er en fuldstændig mangel på anstændig pizza.
500
00:37:41,570 --> 00:37:44,990
Den bedste kaffe er, få denne...
Det er på Piggly Wiggly.
501
00:37:46,950 --> 00:37:50,410
Og alle her er kortfans.
Og Jesus, det er varmt.
502
00:37:50,990 --> 00:37:53,510
Gud almægtig, det er varmt.
503
00:37:53,540 --> 00:37:55,120
Det er ikke engang juli endnu.
504
00:37:55,620 --> 00:37:58,350
Og det er... det er virkelig stille.
505
00:37:58,380 --> 00:37:59,680
Hvilket...
506
00:37:59,710 --> 00:38:03,210
du ved, kan enten være meget beroligende
eller det kan gøre dig vanvittig.
507
00:38:05,220 --> 00:38:07,430
Anyway... jeg...
508
00:38:09,430 --> 00:38:11,890
Jeg... Jeg ved, det er sindssygt...
509
00:38:13,350 --> 00:38:16,140
men jeg ved bare ikke hvem jeg ellers skal snakke med.
510
00:38:18,230 --> 00:38:20,690
Og helt ærligt,
Jeg ville bare høre din stemme.
511
00:38:26,240 --> 00:38:27,490
Farvel.
512
00:38:43,880 --> 00:38:45,340
Tak.
513
00:38:52,970 --> 00:38:55,520
For fanden laver du her?
514
00:38:56,430 --> 00:38:58,570
Jeg er kommet for at købe din stripklub.
515
00:38:58,600 --> 00:39:00,270
Din bryststang.
516
00:39:01,270 --> 00:39:03,410
Og de lukkede dig ind, hvorfor?
517
00:39:03,440 --> 00:39:05,910
Fordi jeg tilbød at stille din kaution.
518
00:39:05,940 --> 00:39:09,580
Det var også stejlt med panderen
og bringe en mindreårig i fare,
519
00:39:09,610 --> 00:39:11,340
ikke én gang, men fem gange.
520
00:39:11,370 --> 00:39:13,620
Øh...
521
00:39:14,740 --> 00:39:20,330
Jeg synes, det er en fair pris for klubben
er $200.000.
522
00:39:23,710 --> 00:39:26,180
Og du tænker
du kan stjæle min skide kølle
523
00:39:26,210 --> 00:39:28,690
ved at få mig smidt i fængsel?
524
00:39:28,720 --> 00:39:31,050
Jeg stjæler ikke. Jeg køber.
525
00:39:33,720 --> 00:39:35,390
Jeg sælger ikke.
526
00:39:38,140 --> 00:39:40,440
Vagt!
527
00:39:41,350 --> 00:39:43,120
Jeg er færdig her.
528
00:39:43,150 --> 00:39:46,370
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Da du gik for at stille din egen kaution,
529
00:39:46,400 --> 00:39:49,360
og det lagde du mærke til
dine konti var offline...
530
00:39:51,280 --> 00:39:53,070
stoppede du op med at spekulere på hvorfor?
531
00:39:58,790 --> 00:40:00,080
Glem ikke.
532
00:40:06,750 --> 00:40:10,310
Ja, jeg tror ikke du er klar over,
men for et par uger siden var jeg i din klub
533
00:40:10,340 --> 00:40:12,270
og jeg talte med nogle få mennesker
som du ansætter
534
00:40:12,300 --> 00:40:15,300
og jeg fandt ud af det
at du kan lide at holde ferie i Panama.
535
00:40:16,220 --> 00:40:20,650
Jeg tænkte: "Hvorfor Panama? Hvorfor ikke
Mexico eller Belize?"
536
00:40:20,680 --> 00:40:22,950
Medmindre den havde noget
at gøre med det faktum
537
00:40:22,980 --> 00:40:26,230
at Panama er et knudepunkt for hvidvaskning af penge.
538
00:40:27,150 --> 00:40:28,820
Jeg vil have min skide advokat!
539
00:40:30,280 --> 00:40:32,250
Vil du have den panamanske advokat?
540
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
Den, der opretter skalselskaberne
541
00:40:34,030 --> 00:40:36,030
for at du kan hvidvaske dine penge
gennem din klub?
542
00:40:37,740 --> 00:40:43,340
Jeg mener, hvad er oddsene for, at vi begge har
gjort lang tid i Panama?
543
00:40:43,370 --> 00:40:47,000
Det vil sige... Hvad var det?
Det er i hvert fald tre til en.
544
00:40:48,210 --> 00:40:49,730
Hvad er oddsene for, at vi begge genkender
545
00:40:49,760 --> 00:40:51,920
værdien af retssamfundet
i det land?
546
00:40:52,930 --> 00:40:54,680
Det er fem mod et, jeg vil vædde på dig.
547
00:40:55,550 --> 00:40:57,610
Men hvad er oddsene for, at vi ville
548
00:40:57,640 --> 00:41:01,150
begge drages af arbejdet
af overenskomstadvokaterne
549
00:41:01,180 --> 00:41:04,230
hos advokatfirmaet Machado Philipo?
550
00:41:06,110 --> 00:41:08,690
De odds er meget lange.
551
00:41:09,820 --> 00:41:10,820
Ja?
552
00:41:16,530 --> 00:41:19,800
- Jeg taler fandme ikke til dig.
- Det er okay. Du kan bare lytte.
553
00:41:19,830 --> 00:41:22,010
For jeg er bare...
Jeg tænker højt på...
554
00:41:23,120 --> 00:41:26,970
hvordan shell-virksomheder fungerer, du ved.
Miraklet, virkelig,
555
00:41:27,000 --> 00:41:29,930
der gør det muligt
at flytte rundt på penge
556
00:41:29,960 --> 00:41:32,810
uden at lande kan spore det.
557
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
Uh, jeg er bare... Jeg er fascineret af det.
558
00:41:35,430 --> 00:41:38,230
Hvad har jeg grundigt taget
559
00:41:38,260 --> 00:41:42,430
er sådan en mand kan eje
og drive en virksomhed...
560
00:41:43,100 --> 00:41:44,910
uden nogensinde at sætte sit navn på det,
561
00:41:44,940 --> 00:41:49,440
så hver bevægelse, hver transaktion,
er fuldstændig uopdagelig.
562
00:41:50,770 --> 00:41:52,870
Tænk over det. Hvordan er det muligt?
563
00:41:52,900 --> 00:41:55,330
Hvordan, hvis du aldrig sætter
dit navn på en virksomhed,
564
00:41:55,360 --> 00:41:57,280
ejer du nogensinde virksomheden?
565
00:41:58,280 --> 00:42:00,750
Jeg forstår det ikke. jeg mener,
det er noget at overveje, er det ikke?
566
00:42:00,780 --> 00:42:05,220
Jeg mener, den fyr skulle være det
i besiddelse, fysisk besiddelse,
567
00:42:05,250 --> 00:42:09,090
af dette selskabs ihændehaveraktier.
568
00:42:11,340 --> 00:42:12,340
Ja?
569
00:42:12,800 --> 00:42:16,770
Det stykke papir?
Gerningen til hans imperium?
570
00:42:16,800 --> 00:42:19,220
Det hele ville komme ned til det,
ville det ikke?
571
00:42:21,350 --> 00:42:25,100
Og hvis han var i besiddelse
af det stykke papir...
572
00:42:25,890 --> 00:42:27,730
hvor tror du han ville opbevare det?
573
00:42:30,480 --> 00:42:32,320
Tror du, han ville lægge det i et pengeskab?
574
00:42:35,190 --> 00:42:36,780
I en manila konvolut...
575
00:42:38,910 --> 00:42:42,330
i den falske bund af det pengeskab?
576
00:42:46,160 --> 00:42:48,930
Nu går jeg ikke i kirke
og jeg betragter ikke mig selv som en kristen.
577
00:42:48,960 --> 00:42:51,930
Jeg betragter ikke mig selv som noget,
men jeg kan godt lide at tænke
578
00:42:51,960 --> 00:42:54,020
at jeg følger en bestemt kode.
579
00:42:54,050 --> 00:43:00,510
Altså selvom jeg nu er i besiddelse
af det lille stykke papir...
580
00:43:02,050 --> 00:43:06,100
Jeg tager ikke din klub.
Jeg køber den.
581
00:43:07,270 --> 00:43:08,640
Og som jeg sagde...
582
00:43:09,900 --> 00:43:12,730
Jeg kan give dig et meget fair tilbud.
583
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Så...
584
00:43:18,030 --> 00:43:19,660
En femoghalvfjerds?
585
00:43:25,540 --> 00:43:29,760
Så jeg... Jeg ved, at mange af jer
har været igennem meget, og...
586
00:43:29,790 --> 00:43:31,220
og jeg sætter pris på din tålmodighed.
587
00:43:31,250 --> 00:43:35,810
Jeg... Jeg tager ikke meget af din tid.
Jeg ville bare lige præsentere mig selv.
588
00:43:35,840 --> 00:43:37,980
Mit navn er...
er Marty Byrde og som nu,
589
00:43:38,010 --> 00:43:43,190
Jeg er den stolte ejer
af denne herreklub.
590
00:43:43,220 --> 00:43:46,650
Uh, jeg vil ikke stå heroppe
og nedsætte din tidligere chef.
591
00:43:46,680 --> 00:43:49,030
I ved alle, at denne klub
bryder lovene.
592
00:43:49,060 --> 00:43:50,410
Øh, den ene ting jeg...
593
00:43:50,440 --> 00:43:53,280
det vil jeg sige,
Jeg vil gerne gøre det krystalklart, at
594
00:43:53,310 --> 00:43:55,320
du ved, I har alle rettigheder.
595
00:43:56,230 --> 00:43:58,910
Du har ret til selvværd.
596
00:43:58,940 --> 00:44:00,840
- Det er rigtigt.
- Retten til selvrespekt.
597
00:44:00,860 --> 00:44:02,630
For ikke at nævne
kundernes respekt,
598
00:44:02,660 --> 00:44:05,550
arbejdsgivernes respekt,
mig selv inklusive.
599
00:44:05,580 --> 00:44:07,800
- Ja.
- Ja? jeg er bare...
600
00:44:07,830 --> 00:44:10,680
Jeg er glad for at kunne sige, øh,
tingene ændrer sig her omkring.
601
00:44:10,710 --> 00:44:11,930
Alt sammen til det bedre.
602
00:44:11,960 --> 00:44:13,630
- Mm-hmm.
- Øh, kort sagt...
603
00:44:14,170 --> 00:44:17,720
ingen af jer er... nogensinde vil
skal give endnu et blowjob igen.
604
00:44:21,590 --> 00:44:24,260
Hvordan fanden forventer du os
at tjene til livets ophold så?
605
00:44:24,890 --> 00:44:26,350
Mm-hmm.
606
00:44:32,980 --> 00:44:35,780
- Her er fint.
- Nej, nej, nej. Jeg kan trække din indkørsel op.
607
00:44:35,810 --> 00:44:37,270
Jeg har masser af gas.
608
00:44:38,530 --> 00:44:41,650
Så, øh, hvad med i morgen?
609
00:44:42,240 --> 00:44:43,500
Jeg har travlt i morgen.
610
00:44:43,530 --> 00:44:46,740
Okay. Nå, hvad med dagen efter det?
611
00:44:47,700 --> 00:44:50,200
- Jeg skal tjekke. Tak.
- Mm-hmm.
612
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Hov.
613
00:44:55,670 --> 00:44:57,920
Hvad fanden er det?
614
00:44:58,630 --> 00:44:59,960
Bobcats. Øh...
615
00:45:00,550 --> 00:45:02,760
Hov. Hov.
616
00:45:04,640 --> 00:45:07,470
Hej. Jeg er Robert.
617
00:45:10,020 --> 00:45:13,200
- Ruth.
- Åh, arbejder du ikke på den blå kat?
618
00:45:13,230 --> 00:45:16,020
Jeg troede, jeg så dig der. Hej, mand.
619
00:45:20,150 --> 00:45:22,530
Hej, tænk på i overmorgen.
620
00:45:23,450 --> 00:45:26,110
Jeg mener, hvis det handler om penge,
Jeg kan betale dig mere.
621
00:45:27,820 --> 00:45:29,740
Som jeg sagde, jeg... Jeg må tjekke.
622
00:45:30,290 --> 00:45:32,370
Okay. Vi ses.
623
00:45:34,460 --> 00:45:36,430
Tjek hvad?
624
00:45:36,460 --> 00:45:39,040
At afslå penge er ikke som dig.
625
00:45:43,880 --> 00:45:45,850
Hvorfor siger du nej til penge?
Penge til hvad?
626
00:45:45,880 --> 00:45:48,850
Hold kæft, Boyd. Han er en skide tøs.
627
00:45:55,890 --> 00:45:58,950
Okay. Her er dine syv tusinde.
628
00:45:58,980 --> 00:46:01,750
Det er 25 % af sidste nats forbrug
i klubben.
629
00:46:01,780 --> 00:46:05,320
- Beats opvask, hva?
- Lad være med at opføre dig, som om det her er en skide gave.
630
00:46:06,240 --> 00:46:10,030
Har du nogensinde sagt "tak"?
De ord? I dit liv?
631
00:46:11,030 --> 00:46:12,450
Jeg fortjente det her.
632
00:46:13,910 --> 00:46:15,540
Jeg tager det som et nej.
633
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Tak.
634
00:46:22,670 --> 00:46:26,130
- Jeg ser en mand, der kunne bruge en øl.
- Åh. Du ser rigtigt.
635
00:46:27,050 --> 00:46:29,570
Uh, jeg har nogle gode nyheder
og nogle dårlige nyheder.
636
00:46:29,600 --> 00:46:31,780
Um... start med de gode nyheder.
637
00:46:31,810 --> 00:46:34,280
Uh, jeg har investeret i en anden virksomhed,
638
00:46:34,310 --> 00:46:36,950
så jeg vil være ude af dit hår
for en lille smule.
639
00:46:36,980 --> 00:46:39,280
Og, øh... den dårlige nyhed er, at...
640
00:46:39,310 --> 00:46:41,410
Jeg kommer tilbage her,
øh, om lidt
641
00:46:41,440 --> 00:46:44,940
at se kampen, hvorefter
du vil sandsynligvis være 50 bucks lettere.
642
00:46:45,940 --> 00:46:50,340
Nå, desværre,
under spilletid vil jeg være et andet sted.
643
00:46:50,370 --> 00:46:53,300
Lidt lokal tradition.
644
00:46:53,330 --> 00:46:56,430
søndag aften,
mens vi ser ugens kamp,
645
00:46:56,460 --> 00:46:57,860
hun får ugens fuck.
646
00:47:00,500 --> 00:47:04,100
Søndag aften går jeg ned til Rusty Hull
og drik noget tequila.
647
00:47:04,130 --> 00:47:07,050
Og så omkring klokken ti,
Minnie Riperton kommer på den jukeboks.
648
00:47:07,590 --> 00:47:09,730
En ung lokal ting
får mig til at danse langsomt.
649
00:47:09,760 --> 00:47:12,200
Fire ud af fem vil han smide sin hånd
ned på bagsiden af mine jeans.
650
00:47:12,220 --> 00:47:14,150
Og hvis han er sød...
651
00:47:14,180 --> 00:47:15,390
Jeg giver ham lov.
652
00:47:18,810 --> 00:47:19,700
Åh, hej.
653
00:47:19,730 --> 00:47:21,990
- Hej.
- Hvad skal du have?
654
00:47:22,020 --> 00:47:24,650
- Jeg skal have en Miller Lite.
- Øh, okay.
655
00:47:26,190 --> 00:47:27,790
To, tre, gå!
656
00:47:27,820 --> 00:47:29,620
En, to, tre, gå!
657
00:47:29,650 --> 00:47:30,960
Ha! Ha!
658
00:47:32,530 --> 00:47:34,120
Okay. En, to, tre...
659
00:47:44,460 --> 00:47:47,420
- En, to, tre, gå!
- Jep. Fortalte dig...
660
00:48:08,740 --> 00:48:09,900
Ha! Godt!
661
00:48:11,070 --> 00:48:12,740
En, to, tre, gå!
662
00:48:23,330 --> 00:48:25,890
Hej, det er Gary Silverberg.
663
00:48:25,920 --> 00:48:29,050
Send venligst en detaljeret besked
efter bippet.
664
00:49:04,460 --> 00:49:06,220
Jeg har prøvet
at fortælle dig siden i går
665
00:49:06,250 --> 00:49:09,220
om det halvbyggede hus
på Sunrise Beach.
666
00:49:09,250 --> 00:49:11,340
Mm-hmm. Hvad med det?
667
00:49:12,340 --> 00:49:15,220
Nå, jeg brugte pengene
fra Chicago-huset, og jeg købte det.
668
00:49:16,470 --> 00:49:19,940
Nu er jeg ingen ekspert, men jeg er ret sikker
du kan puste byggeomkostningerne op
669
00:49:19,970 --> 00:49:21,130
og hvidvaske penge gennem det.
670
00:49:21,680 --> 00:49:24,740
Og helt ærligt,
Jeg er ligeglad med, om du kan lide det eller ej.
671
00:49:24,770 --> 00:49:26,520
For jeg har det ret godt med det.
672
00:49:27,480 --> 00:49:30,980
Det er en god idé,
og jeg gjorde det for vores familie.
673
00:49:32,150 --> 00:49:33,650
Hvad lavede du i dag...
674
00:49:34,820 --> 00:49:36,240
for vores familie?
675
00:49:43,830 --> 00:49:45,420
Købte en stripklub.
676
00:49:55,180 --> 00:49:57,550
- Navn.
- Bobby Dean for Jacob.
677
00:50:37,720 --> 00:50:38,720
Darlene?
678
00:50:39,180 --> 00:50:42,810
Må vi få et par glas, tak?
Lidt limonade? Tak.
679
00:50:58,660 --> 00:50:59,960
Hej?
680
00:50:59,990 --> 00:51:03,210
Der står "Wendy" på min fars telefon.
681
00:51:03,240 --> 00:51:06,580
Jeg tror, du kendte ham.
Jeg... Det er jeg sikker på, du gjorde.
682
00:51:07,290 --> 00:51:09,260
Vi har alle en masse spørgsmål
om hans død,
683
00:51:09,290 --> 00:51:11,600
og jeg undrede mig
hvis du måske havde nogen information.
684
00:51:16,420 --> 00:51:18,220
Hvordan behandlede de dig dernede?
685
00:51:19,180 --> 00:51:20,640
Åh, du ved...
686
00:51:21,550 --> 00:51:23,100
Taler du med sherif Nix?
687
00:51:24,010 --> 00:51:26,850
- Det gjorde min advokat.
- Hvad sagde han?
688
00:51:28,350 --> 00:51:30,270
Hvad advokater siger, tror jeg.
689
00:51:33,230 --> 00:51:34,320
Denne Marty Byrde...
690
00:51:36,570 --> 00:51:41,580
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig om ham.
- Økonomisk planlægger. Kommer fra Chicago.
691
00:51:41,610 --> 00:51:43,370
Vises i Lake Ozark.
692
00:51:44,950 --> 00:51:47,660
Lyder som noget
fra en avisoverskrift.
693
00:51:50,080 --> 00:51:51,330
Jeg finder ud af det.
694
00:51:55,000 --> 00:51:57,020
Hvad ved du ellers om ham?
695
00:51:57,050 --> 00:51:58,880
Udover at han vasker penge?
696
00:52:01,590 --> 00:52:05,220
Hvordan fik han det at vide
var det det du lavede?
697
00:52:07,390 --> 00:52:09,850
- Det er bare det. jeg...
- Fjederet en lækage?
698
00:52:11,730 --> 00:52:13,730
Jeg mener, men... hvem?
699
00:52:15,400 --> 00:52:16,940
Det er det, jeg spørger om.
700
00:52:20,700 --> 00:52:21,950
Darlene!
701
00:52:22,910 --> 00:52:24,620
Mere limonade, tak.
702
00:52:30,330 --> 00:52:34,510
Rødhals og en bakke
går en tur langs en landevej,
703
00:52:34,540 --> 00:52:36,590
taler om Edens Have.
704
00:52:37,340 --> 00:52:41,260
Den røde hals,
drikker whisky mens han går...
705
00:52:43,050 --> 00:52:46,600
mener, at Adam og Eva
havde al ret til at tage det æble...
706
00:52:47,930 --> 00:52:50,930
for hvis Gud var venlig...
707
00:52:52,100 --> 00:52:56,190
hvorfor skulle han forbyde dem
fra at tage del i den lækre frugt?
708
00:52:57,480 --> 00:53:00,740
Bakken lytter og nikker.
709
00:53:01,950 --> 00:53:06,740
Så gør den røde hals færdig med flasken
og kaster den ud på stien.
710
00:53:08,280 --> 00:53:10,160
Når hillbilly rynker panden...
711
00:53:11,120 --> 00:53:15,580
rødhalsen siger,
"Døm ikke, for at I ikke skal dømmes."
712
00:53:17,500 --> 00:53:20,020
Når bakken rynker panden igen,
713
00:53:20,050 --> 00:53:24,630
redneck siger,
"Du dømmer dobbelt, du synder to gange."
714
00:53:26,260 --> 00:53:30,680
Hvorpå Gud slår rødhalsen ihjel.
715
00:53:34,640 --> 00:53:35,810
Hillbilly...
716
00:53:37,190 --> 00:53:39,400
evigt stille og flittig...
717
00:53:40,070 --> 00:53:42,110
graver rødhalsens grav...
718
00:53:42,690 --> 00:53:46,250
danner en ydmyg gravsten
fra den tomme flaske,
719
00:53:46,280 --> 00:53:47,570
og går videre.
720
00:53:49,530 --> 00:53:50,540
Den aften...
721
00:53:51,580 --> 00:53:57,000
han overværer den smukkeste solnedgang
nogensinde før lavet.
722
00:54:04,130 --> 00:54:05,190
Ah.
723
00:54:05,220 --> 00:54:06,770
- Åh! Åh!
- Åh.
724
00:54:06,800 --> 00:54:09,980
- Åh, Jesus. Åh... jeg... jeg...
- Herre, jeg er ked af det.
725
00:54:53,720 --> 00:54:55,060
Fucking redneck.
726
00:55:12,910 --> 00:55:15,790
- Hvad laver du?
- Du skal være i seng.
727
00:55:20,630 --> 00:55:22,000
Er det sådan du gør det?
728
00:55:22,790 --> 00:55:24,090
Det er en del af det.
729
00:55:29,090 --> 00:55:30,680
Kan du forklare det hele?
730
00:55:37,560 --> 00:55:38,810
Okay.
731
00:55:39,940 --> 00:55:43,020
Hvidvaskning af penge 101.
Lad os starte med dette.
732
00:55:44,230 --> 00:55:47,790
Lad os sige, at du støder på en kuffert
med fem millioner dollars i det.
733
00:55:47,820 --> 00:55:48,990
Hvad ville du købe?
734
00:55:50,570 --> 00:55:53,410
En sportsvogn? En yacht? Et palæ?
735
00:55:55,040 --> 00:55:57,760
Nå, synd, IRS vil ikke lade dig købe
noget af værdi...